-
1 influenza
f influencemedicine flu, influenza* * *influenza s.f.1 influence: l'influenza degli astri sulla vita umana, the influence of the stars on human life; esercitare la propria influenza su qlcu., to exert one's influence on s.o.; essere sotto l'influenza di qlco., to be under the influence of sthg.; avere influenza su qlcu., to have an influence on s.o.2 (med.) influenza; (fam.) flu: prendere l'influenza, to catch flu3 (econ.) influence, effect: zona, sfera d'influenza, sphere of influence.* * *[influ'ɛntsa]sostantivo femminile1) (influsso) influence (su on)avere una buona, cattiva influenza — to have o be a good, bad influence
2) (potere) influence, clout3) med. influenza, fluavere l'influenza — to be down with the flu, to have (the) flu
* * *influenza/influ'εntsa/ ⇒ 7sostantivo f.1 (influsso) influence (su on); avere una buona, cattiva influenza to have o be a good, bad influence2 (potere) influence, clout3 med. influenza, flu; avere l'influenza to be down with the flu, to have (the) flu. -
2 influenza sf
[influ'ɛntsa]1) (ascendente, peso) influenceavere influenza su qn/qc — to have an influence over sb/sth
subire l'influenza di qn/qc — to be influenced by sb/sth
zona o sfera d'influenza Pol — sphere of influence
2) Med influenza, fluprendere l'influenza — to catch o get (the) flu
-
3 influenza
sf [influ'ɛntsa]1) (ascendente, peso) influenceavere influenza su qn/qc — to have an influence over sb/sth
subire l'influenza di qn/qc — to be influenced by sb/sth
zona o sfera d'influenza Pol — sphere of influence
2) Med influenza, fluprendere l'influenza — to catch o get (the) flu
-
4 influenza
influenza s.f. 1. influence: l'influenza del clima sulla flora l'influence du climat sur la flore; esercitare una buona influenza su qcu. avoir une bonne influence sur qqn, exercer une bonne influence sur qqn; subire l'influenza di qcu. subir l'influence de qqn; influenza reciproca influence réciproque, influence mutuelle. 2. ( potere) influence: l'influenza francese in Africa l'influence française en Afrique; avere molta influenza avoir beaucoup d'influence. 3. ( Med) grippe: avere l'influenza avoir la grippe; prendere l'influenza attraper la grippe; si è preso una brutta influenza il a attrapé une vilaine grippe. -
5 avere l'influenza
-
6 avere una buona, cattiva influenza
Dizionario Italiano-Inglese > avere una buona, cattiva influenza
-
7 influenza
f.esercitare (avere) un'influenza su — оказывать влияние (воздействие) на + acc.
subire l'influenza di — находиться под влиянием (под воздействием; поддаваться влиянию)
l'economia subisce l'influenza della situazione politica — политическая ситуация сказывается на экономике
non sottovalutare l'influenza del tempo sull'umore! — не надо недооценивать влияния погоды на настроение
i suoi quadri tradiscono influenze impressionistiche — в его картинах чувствуется влияние импрессионизма
prendere l'influenza — заболеть гриппом (colloq. схватить грипп, загрипповать, слечь с гриппом)
di (della) influenza — гриппозный (agg.)
-
8 influenza
ж.1) влияние, воздействиеavere [esercitare] una buona influenza — оказывать положительное влияние
••2) влияние, авторитет3) грипп* * *сущ.1) общ. вес, влияние, грипп, значение2) мед. инфлуэнца3) экон. воздействие4) электр. индукция -
9 potere
I. potere v.tr. (pres.ind. pòsso, puòi, può, possiàmo, potéte, pòssono; impf.ind. potévo; p.rem. potéi/ rar potètti, potésti, poté/ rar potètte, potémmo, potéste, potérono/ rar potèttero; fut. potrò; pres.cong. pòssa, possiàmo, pòssano; impf.cong. potéssi; p.pres. potènte; ger. poténdo; p.p. potùto; quand potere est utilisé comme auxiliaire de mode, il prend généralement l'auxiliaire du verbe avec lequel il est utilisé) 1. (essere in grado, riuscire) pouvoir, être en mesure de, être à même de: possiamo aiutarti nous pouvons t'aider; non potrò fare questo lavoro je ne pourrai pas faire ce travail; credo che tu possa farlo molto bene je pense que tu en es tout à fait capable; non sono potuto andare je n'ai pas pu y aller. 2. ( avere la possibilità) pouvoir: spero che possa venire j'espère qu'elle pourra venir; potrebbero venire domani ils pourraient venir demain; non ho potuto vederlo ieri je n'ai pas pu le voir hier; può averlo semplicemente dimenticato il peut simplement l'avoir oublié. 3. ( essere probabile) pouvoir: potrebbe essere Bruno ça pourrait être Bruno; potete aver ragione vous avez peut-être raison; potrei avere sbagliato numero je peux m'être trompé de numéro, je pourrais m'être trompé de numéro, je me suis peut-être trompé de numéro; poteva avere avuto vent'anni il pouvait avoir dans les vingt ans. 4. (avere il permesso, essere lecito) pouvoir: posso fumare? puis-je fumer?, est-ce que je peux fumer?; possiamo vedere la stanza? pouvons-nous voir la chambre?; i ragazzi non possono fare chiasso a scuola les enfants ne peuvent pas chahuter à l'école; non posso rientrare dopo mezzanotte je ne peux pas rentrer après minuit. 5. ( nelle richieste) pouvoir: puoi chiudere la porta per piacere? peux-tu fermer la porte s'il te plaît?; ( più formale) pourrais-tu fermer la porte s'il te plaît? 6. ( nelle offerte) pouvoir: posso aiutarla? puis-je vous aider?, voulez-vous de l'aide?; posso darti un passaggio, se vuoi je peux te conduire, si tu veux. 7. (nelle proposte, per dare consigli) pouvoir: potresti venire con noi, no? tu pourrais venir avec nous, non?; potresti parlarne coi tuoi genitori tu pourrais en parler avec tes parents. 8. ( avere ragione o motivo) pouvoir: puoi essere contento tu peux être content; non posso lamentarmi je ne peux pas me plaindre. 9. ( dovere) pouvoir: potresti rispondere quando ti parlo! tu pourrais répondre quand je te parle!; non possiamo parlare ad alta voce on ne peut pas parler tout haut; la sentinella non può lasciare il suo posto la sentinelle ne peut pas abandonner son poste. 10. ( nelle frasi augurali) pouvoir: possiate essere felici puissiez-vous être heureux. 11. ( pleonastico) pouvoir: chi può essere? qui est-ce que ça peut bien être?; non posso crederci! je ne peux pas y croire! 12. (assol.) ( avere influenza) être influent: il segretario può molto presso il presidente le secrétaire est très influent auprès du président. 13. (assol.) ( avere possibilità economiche) avoir les moyens: è una famiglia che può molto c'est une famille qui a les moyens, c'est une famille qui peut se le permettre. II. potere s.m. 1. ( potenza) pouvoir: il potere di Dio le pouvoir de Dieu. 2. (influenza, potestà) pouvoir, influence f.: non ho alcun potere su di lui je n'ai aucun pouvoir sur lui. 3. (attitudine, capacità) pouvoir: ha il potere di farmi perdere le staffe il a le pouvoir de me faire sortir de mes gonds; persona dotata di potere magico personne dotée de pouvoirs magiques. 4. (dominio, balia) pouvoir: ridurre il nemico in proprio potere réduire l'ennemi en son pouvoir; è in suo potere elle est en son pouvoir. 5. ( autorità) pouvoir, autorité f.: esercitare un potere exercer un pouvoir; conferire a qcu. il potere di fare qcs. donner à qqn le pouvoir de faire qqch.; eccedere i propri poteri outrepasser ses pouvoirs. 6. ( Pol) ( suprema autorità politica) pouvoir: assumere il potere prendre le pouvoir. 7. (Dir,Fis,Econ) pouvoir. -
10 potere
potere1potere1 [po'te:re] <posso, potei, potuto>verbo intransitivo1 (avere la possibilità) können; (riuscire) vermögen, in der Lage sein; si può fare das lässt sich machen; non si può es geht nicht; non ne posso più ich kann nicht mehr2 (avere il permesso) dürfen, können; si può? ist es gestattet?, darf ich?3 (dovere) müssen, sollen4 (essere probabile) können, mögen; può darsi [oder essere] che... congiuntivo es könnte sein, dass...5 (osare) wagen, können6 (avere influenza) vermögen————————potere2potere2sostantivo Maskulin1 (possibilità) Können neutro, Vermögen neutro; (capacità) Fähigkeit Feminin; (facoltà) Möglichkeit Feminin, Fähigkeit Feminin2 (virtù) Kraft Feminin, Macht Feminin3 (influenza) Einfluss Maskulin, Macht Feminin4 (pol:possesso) Macht Feminin, Gewalt Feminin; (comando) Macht Feminin; potere temporale weltliche Macht; pieni potere-i Vollmacht Feminin; i potere-i dello stato die Staatsgewalt; essere al potere an der Macht sein5 giurisprudenza Gewalt Feminin6
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский